Русско-черногорский разговорник

Черногорский язык — это, на самом деле, диалект сербского языка. Но, как и всякий диалект, имеющий некоторые характерные особенности. Для письма в Черногории используется как кириллица, так и латиница. Кириллическая письменность больше распространена в центральных областях, а в приморских ривьерах, которые долго испытывали итальянское и австрийское влияние, чаще применяется латинский алфавит.

Для вашей туристической или деловой поездки в Черногорию вы можете скачать и установить переводчик прямо на ваш телефон в виде мобильного приложения от ведущих компаний-разработчиков — Яндекс (версия для Android, версия для iOS) и Google (версия для Android, версия для iOS).

Ниже приведен краткий русско-сербский разговорник из наиболее часто употребляемых выражений.

Базовые слова и фразы
Да / Нет Да / Нэ
Хорошо Добро
Пожалуйста Молим / Изволитэ
Как вы (ты) поживаете? Како стэ (си)
Спасибо Хвала
Большое спасибо Хвала лийепо
Спасибо, хорошо Добро сам, хвала
Неплохо Ние лоше
Извините Опроститэт / Извинитэ
Не очень хорошо Нийе найболье
Плохо Лошэ
Ужасно Ужасно
Приветствие
Здравствуйте / Привет Здраво / Бог
Доброе утро Добро ютро
Добрый день Добар дан
Добрый вечер Добра вэчэр
Спокойной ночи Лаку ночь
До свидания / Пока Давидьжьенья / Бок
До скорой встречи! Видимо се ускоро!
Всего хорошего! Све найболье!
Счастливого пути! Сречан пут!
Прощай! Збогом!
Общение
Вы говорите по-русски, по-сербски? Говорите ли руски, српски?
Говорю немножко, но понимаю хорошо Говорим мало, али добро разумем
Вы меня поняли? Есте ли ме разумели?
Я понимаю почти все Разумем скоро све
Я не понял Нисам разумео
Будьте добры, говорите более медленно, повторить, написать Будите добри и говорите полако, поновите, напишите
Как произносится это слово? Како се изговара ова реч?
Что обозначает это слово? Шта значи ова реч?
Как сказать по-сербски? Како се каже на српском?
Как это называется? Како се ово зове?
Как это пишется? Како се пише?
Что это значит? Што то значи?
Повторите еще раз, пожалуйста Поновите йош едном, молим вас
Знакомство
Разрешите представиться Дозволите да се представим
Позвольте вас познакомить Дозволите да вас упознам
Как вас зовут? Како се зовете?
Меня зовут Зовем се
Рад, рада с вами познакомиться Драго ми е што смо се упознали
Очень приятно Мило ми е
Мне тоже И мени такодже
Вы откуда? Одакле сте?
Где вы живёте? Где стануете?
Чем занимаетесь в свободное время? Шта радите у слободно време?
Можете дать свой адрес, номер телефона? Могу ли да добием вашу адресу, телефон?
Я русский, русская Я сам рус, рускиня
Я приехал в качестве туриста (в командировку / на отдых) Дошао сам као туриста (службено / на одмор)
Могу ли я вас снова увидеть? Могу ли поново да вас видим?
Я буду рад, рада встретиться с вами снова Биче ми драго да вас сутра опет видим
Выглядите прекрасно Изгледате сяйно
Вы выглядите очень элегантно Изгледате врло елегантно
Вы очень красивы Веома сте лепи
Сегодня вечером вы выглядите очаровательно! Вечерас изгледате чаробно!
Спасибо за комплимент Хвала на комплименту
Туристические фразы и выражения
Где ближайший пляж? Где е найближа плажа?
Как пройти на пляж? Како се иде па плажу?
Вода холодная (теплая)? Да ли е вода хладна (топла)?
Где можно взять напрокат лежак (зонт / лодку)? Где се може изнаймити лежалька (сунцобран / чамац)?
Какая сегодня температура воды (воздуха)? Колика е данас температура воде (ваздуха)?
Помогите! Тону! У помоч! Давим се!
Какие достопримечательности можно увидеть? Шта има да се види од знаменитости?
Мы бы хотели совершить экскурсию за город Желели бисмо да поджемо на излет
Вход свободный, или нужно купить билет? Да ли е улаз слободан или треба купити карту?
Можете ли порекомендовать мне какой-нибудь хороший ночной клуб? Можете ли да ми препоручите неки добар ночни клуб?
Где можно потанцевать? Где можемо да идемо на плес?
Где можно купить открытки, сувениры? Где могу купити разгледнице, сувенире?
Что это за улица, площадь, здание? Коя е то улица, трг, зграда?
Я заблудился (заблудилась) Залутао (залутала) сам
Как пройти до улицы (…)? Како да доджем до улице (…)?
В магазине, ресторане, аптеке
Сколько стоит? Колико кошта?
Мне нужно Треба ми
Я хотел бы посмотреть Желео бих да погледам
Я только смотрю Само разгледам
Официант! Официантка! Конобар! Конобарице!
Простите, здесь свободно? Опростите, да ли е овде слободно?
Принесите, пожалуйста Молим Вас, донесите
Счёт, пожалуйста Молим вас, рачун
Могу ли оплатить карточкой? Могу ли платити картицом?
Я заплачу наличными Платичу готовином
Включили ли вы в счёт чаевые? Да ли е урачуната напойница?
Где находится ближайшая, дежурная, аптека? Где е найближа, дежурна апотэка?
Мне нужно что-нибудь от простуды (боли в животе) Треба ми нешто за прехладу (стомачне тегобе)
Слова (расстояния, направления, указатели, цифры)
Налево Лево
Направо Десно
Прямо Право
Вверх Горе
Вниз Доле
Далеко Далеко
Близко Близу
Ноль Нула
Один Едан
Два Два
Три Три
Четыре Четири
Пять Пет
Шесть Шест
Семь Седам
Восемь Осам
Девять Девет
Десять Десет
Одиннадцать Еданаест
Двенадцать Дванаест
Тринадцать Тринаест
Четырнадцать Четрнаест
Пятнадцать Петнаест
Шестнадцать Шеснаест
Семнадцать Седамнаест
Восемнадцать Осамнаест
Девятнадцать Деветнаест
Двадцать Двадесет
Слова (еда и продукты питания)
Бульон Супа
Густой суп Чорба
Второе блюдо Главноело
Шницель по-венски Бечка шницла
Бифштекс Бифтек
Свиная отбивная Свиньска крменадла
Тушёная говядина Динстана говедина
Молодая баранина Ягнетина
Баранина Овчетина
Бараний окорок Ягнечибут
Жареная свинина Свиньско печенье
Жаркое из телятины Телече печенье
Куриное мясо Пилетина
Цыплёнок Пиле
Котлета Плескавица
Печень Джигерица
Рублёное мясо Млевено месо
Шашлыки Ражничи
Дичь Дивльяч
Яйцо Яе
Сало Сланина
Сосиски Виршле
Мюсли Пахульице
Ветчина Шунка
Колбаса Кобасица
Сыр Качкаваль
Творог Бели сир
Копчёное мясо Димлено месо, пршут
Сардины Сардине
Устрица Острига
Краб Краба
Креветки Гамбори
Треска Бакалар
Камбала Лист
Скумбрия Скуша
Зубатка Зубатац
Тунец Туна
Кальмары Лигнье
Каракатица Сипа
Омар Ястог
Угорь Егулья
Лосось Лосос
Форель Пастрмка
Карп Шаран
Щука Штука
Соль Со
Масло Путер
Оливковое масло Маслиново улье
Молотый перец Бибер
Овощи Поврче
Цветная капуста Карфиол
Стручковая фасоль Борания
Горошек зелёный Грашак
Шпинат Спанач
Картофель Кромпир
Рис Пиринач
Свекла Цвекла
Морковь Шаргарепа
Перец Паприка
Помидор Парадайз
Фасоль Пасуль
Капуста Купус
Огурец Краставац
Редька, редиска Ротквица
Баклажан Патлиджан
Кабачок Тиквица
Ананас Ананас
Банан Банана
Персик Бресква
Дыня Диня
Арбуз Лубеница
Виноград Грожде
Яблоко Ябука
Клубника Ягода
Малина Малина
Абрикос Кайсия
Груша Крушка
Ежевика Купина
Черника Боровница
Лимон Лимун
Апельсин Поморанджа
Смородина Рибизла
Инжир Смоква
Слива Шлива
Черешня Трешня
Вишня Вишня
Грецкий орех Орах
Лесной орех Лешник
Миндаль Бадем
Каштан Кестен
Бренди Бренди
Виски Виски
Коньяк Коняк
Ликёр Ликер
Ром Рум
Джин Джин
Водка Вотка
Сливовица Шливовица
Виноградная водка Лозовача
Пиво светлое Пиво светло
Пиво разливное Пиво точено
Вино белое Вино бело
Вино красное Вино црно
Шампанское Шампаньац
Лимонад Лимунада
Минеральная вода Кисела вода
Сок Сок
Торт шоколадный, фруктовый Торта чоколадна, вочна
Рулет с маком Савияча са маком
Яблочный пирог Пита од ябука
Фруктовый салат Вочна салата
Мороженое Сладолед
Чай Чай
Прочие необходимые слова
Причал Марина
Аптека Апотэка
Книжный магазин Книжара
Газетный киоск Трафика
Канцелярский магазин Папирница
Булочная Пекара
Мясной магазин Месара
Рыбный магазин Рибарница
Рынок Пияца
Ювелирный магазин Златара
Бензоколонка Бензинска пумпа
Бензин Бензин
Дизель Дизел
Моторное масло Моторно улье
Отель Хотел
Номер Соба
Апартамент Апартман
Комната Соба
Гостиная Дневна соба
Спальня Спавача соба
Ванная Купатило
Туалет WC
Рецепция Рецепция
Завтрак Доручак
Обед Ручак
Ужин Вечера

Поиск авиабилетов в Черногорию:

Кроме авиабилетов для самостоятельного отдыха в Черногории вам также потребуется выбрать отель или частное жилье, сделать страховку, организовать трансфер и, может быть, арендовать автомобиль. Если забронировать все эти услуги заранее, можно получить хорошую скидку и сэкономить на отпускных затратах.

Комментарии

Как отдыхать в Черногории:
Экологический туризм в Черногории

Термин «экологический туризм» или «экотуризм» появился в обиходе путешественников не так давно, его начали использовать с 80-х годов прошлого века. В общих чертах под экологическим туризмом понимают посещение мест с максимально чистой и не подвергшейся ...

Что посмотреть в Черногории:
Церковь Святого Луки в Которе

Наряду с собором Святого Трифона, одной из известнейших которских достопримечательностей считается церковь Святого Луки, построенная в XII веке. За свою долгую историю этот храм успел побыть католическим, пока не стал частью Сербской православной церкви. Месторасположение: ...

Полезно знать о Черногории:
Черногорские сувениры

Покупка национальных сувениров и подарков многочисленным родственникам и знакомым — такая же неотъемлемая часть любого путешествия как и, собственно, сам отдых. Абсолютное большинство туристов, впервые оказавшихся в Черногории, вряд ли смогут правильно ответить на вопрос ...

В помощь туристу:
Поиск авиабилетов:
Бронирование отелей:
Заказ экскурсий:
Страхование путешествия:
Узнать цены на авиабилеты до Черногории
Будут показаны все самые дешевые авиабилеты по выбранному направлению на ближайшие четыре месяца (включая стоимость обратного билета)
Вам также могут понадобиться: страховка аренда машины отель